旧年中はお世話になりました を英語で教えて!

Question

新年明けて会った人に声をかけたいので、「旧年中はお世話になりました」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for your help during the past year.
・I highly appreciate your help during the past year.

構文は、謝意を示すので「Thank you for」から始めて、感謝の対象となるもの（お世話になった事：your help）、副詞句（旧年中は：during the past year）を続けて構成します。

たとえば“Thank you for your help during the past year.”とすれば「旧年中はお世話になりました」の意味になります。

また「感謝します」を「I appreciate」とより丁寧な表現で表し"I highly appreciate your help during the past year."とすれば「旧年中は大変お世話になり、誠にありがとうございました」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ