在職中は色々お世話になりました を英語で教えて!

Question

退職するときに「在職中は色々お世話になりました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I appreciate all your support during my time at the company.
・Thank you for all the help you gave me while I was working here.
・I’m grateful for all the kindness and support I received during my employment.

1. I appreciate all your support during my time at the company.
在職中は色々お世話になりました。

I appreciate ～ は「～に感謝します」という表現で、フォーマルな場面でも使えます。all your support は「あなたのあらゆる支援」という意味のシンプルな表現です。during my time at the company は「会社にいる間」となり、在職中の感謝を伝える表現になります。

2. Thank you for all the help you gave me while I was working here.
在職中は色々お世話になりました。

Thank you for ～ は「～に感謝します」というシンプルな表現です。all the help you gave me は「あなたが私に与えてくれたすべての助け」という意味で、助け（help）を you 以下が修飾しています。while I was working here は「私がここで働いていた間」という意味になりますね。

3. I’m grateful for all the kindness and support I received during my employment.
在職中は色々お世話になりました。

I’m grateful for ～ は「～に感謝しています」という、少しきちんとした感じのある表現です。all the kindness and support は「すべての親切と支援」という意味ですね。I received は「私が受け取った」という意味の修飾句です。during my employment は「雇用期間中」、つまり在職期間中を指します。フォーマルな手紙などで使うのに適しています。

参考になれば幸いです！