長い間お世話になりました を英語で教えて!

Question

職場で上司に「長い間おせわになりました」と言いたいです。

Answer 1

・thank you for looking after me
・thank you for supporting me

1. Thank you for looking after me for a long time.
長い間お世話になりました。

looking after 〈人〉とは「〈人〉の面倒を見る」という意味です。
taking care of 〈人〉も同じ意味です。
OJTなどをしてもらった上司に対して感謝を伝えるのに適しています。

例: Thank you for looking after me for a long time. I appreciated your guidance.
長い間お世話になりました。ご指導感謝しています。

2. Thank you for the supporting me for a long time.
長い間お世話になりました。

例: Thank you for supporting me for a long time. I really appreciated the friendly atmosphere.
長い間支えていただきありがとうございました。柔らかい雰囲気で働けたことをとても感謝しています。　

Mick

アドバイザーのサイトへ