色々とお世話になりました を英語で教えて!

Question

退職するときに「色々とお世話になりました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thank you for all your support.
・I truly appreciate everything you've done for me.

1. Thank you for all your support.
色々とお世話になりました。

thank you を使った表現方法です。
thank you は日本語でもよく使われる簡単な「ありがとう」の使い方ですので比較的使いやすい表現かと思います。
今回のように具体的に「何かに対して」のありがとうを伝えるときは、for +名詞 で詳しく伝えることができます。

2. I truly appreciate everything you've done for me.
色々とお世話になりました。

appreciate 「〜に感謝する」 を使った表現です。
Thank you よりも丁寧でフォーマルな表現ですので、上司や目上の方に対してよく使われます。
everything をより詳しく伝えるために、今回は関係代名詞を使って you've done for me をおいています。関係代名詞の直訳としては「あなたが今までにしてくれたこと全て」となります。

少しでも参考になれば嬉しいです！