お世話になりました を英語で教えて!

Question

卒業式で、先生に「お世話になりました」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for your help.
・Thank you for all that you've done for me.
・I appreciated your help.

「お世話になりました」という言葉と同じ意味になる英語の言葉は基本的にはないと思います。一般的にはお世話になった方に感謝を伝えるような形でお伝えしてあげると意味が伝わると思いますので、今回の場合に使えるようなフレーズを二つほど挙げてみました。

Thank you very much for your help.
「あなたが助けてくれたことにすごく感謝しています。」
Thank you for all that you've done for me.
「私のためにしていただいたすべてのことに感謝しています。」

他にも thank you の言い換えとして I appreciate を使う丁寧な言い方もあります。
I appreciated your help.
「あなたが助けてくれたことにすごく感謝しています。」