その節はお世話になりました を英語で教えて!

Question

昔お世話になった方に再会したので、「その節はお世話になりました」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for all your help back then.
・I really appreciate your support at that time.

「あの時は色々とお世話になりました」「あの時は本当に助かりました」という感謝の気持ちを表すフレーズです。

しばらく会っていなかった相手に再会した時など、過去の特定の出来事について「あの節はありがとう」と、少し時間が経ってから感謝を伝えるのにぴったりな表現です。

Thank you for all your help back then.
その節は大変お世話になりました。

ちなみにこのフレーズは、「あの時は本当に助かりました！」という感謝を伝える時にぴったりです。過去のサポートに対して、あらためて「本当にありがとう！」と気持ちを伝えたい場面で使えます。ビジネスメールでも、友人との会話でも自然ですよ。

I really appreciate your support back then.
その節は大変お世話になりました。

Answer 2

・Thank you for all your help(assistance)on that occasion.

「その節はお世話になりました」は上記のように言います。
thank you for ~ で「〜に対しお礼を申し上げます」という意味です。
何かをしてもらったり、何かを受け取ったりした際に、相手に感謝の気持ちを伝えるために使われます。
「お世話」は help もしくは assistance と言います。
help は「助け」、assistance は「援助、アシスト」という意味です。
on that occasion は「その時は、その場合は」という意味です。

例文
A: Thank you for all your help(assistance)on that occasion.
その節はお世話になりました。
B : How have you been?
お変わりありませんか？

How have you been? : お元気ですか？どうですか？
参考にしてみて下さい。