最年長 を英語で教えて!

Question

レクリエーションをするので、「最年長の～さんからどうぞ」と言いたいです。

Answer 1

・the eldest
・the oldest one

"the eldest" は、兄弟姉妹の中で「一番年上の子（長男/長女）」を指す言葉です。「一番年上」という事実だけでなく、家族の中での「長男/長女」という立場や役割のニュアンスを含みます。

日常会話で「うちの長男がね…」と話す感覚で "My eldest son is..." のように使えます。少しだけ丁寧で、愛情や誇らしさが感じられる響きがあります。

Let's have the eldest, Mr. Tanaka, go first.
田中さん、最年長者からどうぞ。

ちなみに、"the oldest one" は「一番古いやつ」という意味で、物にも人にも使えます。兄弟姉妹の「長男/長女」を指したり、いくつかある物の中で「一番古いモデル」を指したりと、特定のグループの中で一番年上・古いことを示す時に便利です。会話の流れで補足的に情報を加えたい時にピッタリですよ。

Let's start with the oldest one, Mr. Tanaka.
最年長のタナカさんから始めましょう。

Answer 2

・the oldest
・the eldest

「最年長」は上記の表現があります。

1. 質問の例文は次のようになります。
Please come from the oldest ～.
最年長の～さんからどうぞ。

形容詞の old の最上級 oldest は「一番年上の～」を意味し「最年長」を表します。
最上級は複数の中で「１番～」と言う際に使う表現で「the＋形容詞＋est」の表記です。
例えば「最年長の生徒」は「the oldest student」です。

また最上級を比較級で表す事も可能です。下記の例を参考にして下さい。
He is older than any other student.
He is the oldest student.
彼は他のどの生徒よりも年上です。→ 彼は最年長の生徒です。
☆比較級では"形容詞＋er＋than ～"の表記になります。

2. old のもう一つの最上級に形容詞の eldest があります。
意味は同じく「一番年上の～」です。
基本的に eldest は"家族、親戚や兄弟の中で１番"という際に使われます。
→ The eldest son is a high school student.
長男は高校生です。
→ The second eldest brother passed away last year.
次男は去年亡くなりました。

例文
My son is the oldest in his class.
息子はクラスで最年長です。

The eldest brother is very kind to his younger brothers.
長男は年下の兄弟達にとても優しい。