年会費無料 を英語で教えて!

Question

特典がたくさんついたお店を見つけてので、「特典もつくし、年会費も無料だって」と言いたいです。

Answer 1

・No annual fee
・Zero annual fee
・Annual fee waived

It offers a lot of benefits and even has no annual fee.
「特典もいっぱいついて、年会費も無料なんだよ。」

「No annual fee」は「年間費用無料」を意味します。主にクレジットカードや会員制サービスなどで見られる表現で、一年間の利用料金が発生しないことを指します。通常、クレジットカードなどではカードを持つだけで一定の年間費用が必要となりますが、「No annual fee」のサービスではその費用が発生しません。利用者にとってはコストを抑えることができるため、経済的なメリットがあります。ただし、年間費用が無料の場合、他の費用が高額になることもあるので注意が必要です。

It comes with a lot of perks, and there's zero annual fee too.
「特典もつくし、年会費も無料だって。」

The perks are great, and the annual fee is waived too.
特典もたくさんあるし、年会費も無料だよ。

Zero annual feeは、通常、クレジットカードやサービスが本来から年間費用が発生しないことを表します。つまり、そのカードやサービスを使用しても、年間費用は一切かかりません。

一方、annual fee waivedは、通常年間費用が発生するカードやサービスが、特定の期間または条件下でその費用を免除することを表します。たとえば、初年度無料のクレジットカードや、一定の利用額を超えた場合に年間費用が免除されるなどの状況で使われます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・The annual membership (fees) is for free

年会費は annual（毎年の・年に一度の）を使い
annual membership (fees) といいます。

The annual membership (fees) is for free and we can get a spacial offer.
特典もつくし、年会費も無料だって！

A. I need to tranfer the annual membership (fees) of the fitness center.
フィットネスクラブの会費を振り込まなきゃ。
B.My annual membership is for free!
うちは無料だよ。

nana

アドバイザーのサイトへ