会費制 を英語で教えて!

Question

飲み会やパーティで参加費を均等負担する「会費制」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・pay-your-own-way system

「会費制」は、上記のように表せます。

pay-your-own-way : 自己負担
・直訳すると「自費で支払う」というような意味になります。

system : システム、制度（名詞）
・system failure とすると「システム障害」という意味を表せます。

例文
This drinking party is a pay-your-own-way system, so you have to pay in advance.
この飲み会は会費制なので、先に払わなきゃいけません。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
（need to 〜 とすると主観的なニュアンスが強くなります）
※pay は「払う」「支払う」といった意味の動詞ですが、お金に限らず、「（注意を）払う」「（敬意を）払う」といった意味でも使えます。