会費制の結婚式 を英語で教えて!

Question

妹が会費制の結婚式にすると言うので、「最近、会費制の結婚式って聞かなくない？」と言いたいです。

Answer 1

・Wedding with a membership fee system

Wedding with a membership fee system
会費制の結婚式

会費は英語で「membership fee」と言います。従い、「Wedding with a membership fee system」で、「会費のシステムを伴った結婚式」と表現することができます。

例文
We don't hear weddings with a membership fee system these days, do we?
最近、会費制の結婚式って聞かなくない？

「聞かなくない？」というニュアンスを 「do we?」の付加疑問文で表しました。

若しくは、ちょっと直接的にはなりますが、もし質問者がゲストから会費を徴収するウェディングをネガティブに捉えているのであれば、「It is unusual nowadays to ask guests to pay to attend a wedding.」とすることもできます。この文章の冒頭の「It」は「to ask」以下を捉えた形式主語で、ゲストに出席のためにお金を払ってもらうことを要求することは、今日び一般的ではない、ということを表しています。