町内会費 を英語で教えて!

Question

毎月のことですが、町内会費がかかるは英語でなんというのですか？

Answer 1

・community fee
・neighborhood association fee

1. community fee
「community」は日本語でも「コミュニティ」と言うように、「地域社会」「共同体」を意味する言葉です。「fee」は「会費」を意味し、合わせて「町内会費 」を表します。

We have to pay a community fee each month for neighborhood events.
町内のイベントのために毎月町内会費を支払わなければなりません。

neighborhood: 近所、区域

2. neighborhood association fee
「neighborhood association」は「町内会」を意味する英語です。特定の住宅地域やコミュニティの住民が組織する団体のことで、地域の美化、安全確保、イベントの企画等を目的として設立されます。

There is a neighborhood association fee that we need to pay every month.
毎月支払う必要がある町内会費があります。