顔採用じゃない を英語で教えて!

Question

見た目で採用されたのではないとアピールするときに「顔採用じゃない」と言いたいです。

Answer 1

・I wasn't hired for my looks.

「顔採用じゃない」は構文として上記のように表します。

hire：採用する（他動詞）
looks： 顔つき、容貌、ルックス（可算名詞）
通常複数形で表します。

受動態（主語［I］＋ be動詞＋過去分詞［hired］）で否定の副詞（not）と副詞句（for my looks）です。

「美形なんだけどそうじゃないの」と言いたいときは、本音をいれて以下の様に応用しましょう。

Sure, I might be good-looking, but I wasn't hired for my looks.
確かに私は美人かもしれないけど、顔採用じゃない。

副詞（Sure：確かに）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［good-looking：美形］）に助動詞（might：かもしれない）を加えます。