Hiro

大殺界 を英語で教えて!

「大殺界」は「不運の時期」のニュアンスで可算の名詞句で「a period of misfortune」と表すことが可能です。形容詞の「misfortune」は「不運」「災い」を意味し、運気の低迷を表現しています。

たとえば You’re in a period of misfortune, so be careful. とすれば「今は不運の時期（＝大殺界）だから気を付けてね」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半を第一文型（主語［you］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in a period of misfortune：不運の時期に）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は命令文で動詞原形（be）の後に補語の形容詞（careful）を続けて構成します。

大人の常識 を英語で教えて!

「大人の常識」は「成熟した大人としての常識」のニュアンスで不可算の名詞句で「common sense as a mature adult」と表すことが可能です。

たとえば Please act with common sense as a mature adult. とすれば「成熟した大人として常識を持って（＝大人の常識として）行動をしてください（＝ちゃんとして欲しいです）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（act：行動する）、副詞句（with common sense as a mature adult：成熟した大人としての常識をもって）を続けて構成します。

大人のマナー を英語で教えて!

「大人のマナー」は「大人としての良いマナー」のニュアンスで名詞句で「good manners as an adult」と表すことが可能です。

たとえば It’s good manners as an adult to always be mindful of the people around you. とすれば「いつも周りの人を気遣うことは、大人としての良いマナーです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good manners as an adult］）に副詞的用法のto不定詞（to always be mindful of the people around you：いつも周りの人を気遣うことは）を組み合わせて構成します。

to不定詞の中の「mindful of」は「〜を気にかける」「注意を払う」という表現で、周りへの気遣いを表す丁寧な表現です。

人情判決 を英語で教えて!

「人情判決」は可算の名詞句で「compassionate judgment」と表すことが可能です。形容詞の「compassionate（思いやりのある）」を用いると法律の枠組みを重視しながらも、裁判官が人間的な思いやりや共感を示す様子を表すのに適切です。

たとえば The court's decision was seen as a compassionate judgment, reflecting the judge's understanding of the defendant's difficult circumstances. で「裁判所の判決は、人情判決として捉えられ、被告の困難な状況を裁判官が理解した結果を反映したものだった」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を受動態（主語［court's decision］＋be動詞＋過去分詞［seen：捉えられた］）に副詞句（as a compassionate judgment：人情判決として）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（reflecting the judge's understanding of the defendant's difficult circumstances：被告の困難な状況を裁判官が理解した結果を反映したものだった）です。

大衆居酒屋 を英語で教えて!

「大衆居酒屋」は「手頃な価格の居酒屋」のニュアンスで「affordable Japanese tavern」と表すことが可能です。形容詞「affordable」は「手頃な価格の」という意味で、「大衆」のニュアンスを反映しています。

たとえば You should go to an affordable Japanese tavern. とすれば「大衆居酒屋に行くといいよ」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［go］）に助動詞（should）と副詞句（to an affordable Japanese tavern：大衆居酒屋に）を組み合わせて構成します。

「You should」は、提案や助言をするときに使います。「行くといいよ」というニュアンスにぴったりです。