「気が立っている」は「イライラさせられている」のニュアンスで受動態で「be fretted」と表すことが可能です。 構文は、受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［fretted］）に付加疑問文（aren't you：～だね）を組み合わせて構成します。 たとえば"You're pretty fretted, aren't you."とすれば「あなたはかなりイライラして（＝気が立って）いますね」の意味になりニュアンスが通じます。 また「イライラしている」の意味の形容詞「irritable」を使い"You're pretty irritable, aren't you."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［thing］）を先ず構成して、補語に修飾節（you say when you're angry：怒った時に言う）を付けます。 更に補語を先行詞にして関係代名詞（that）でもう一つ修飾節（reveals the true nature of the person who said it：言った人の本性を現す）を導きます。後半の修飾節の中には関係代名詞節（person who said it）が入っています。 たとえば"It's the thing you say when you're angry that reveals the true nature of the person who said it.''とすれば「怒っているときに言う言葉には、それを言った人の本性が表れます」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

少し煩わしいなぁ、という状況であれば手短に"What's next?"で「次は何？」を表します。 構文は、疑問代名詞の「What」の後にbe動詞と代名詞（next：次のもの）を続けて構成します。 また「next」を形容詞として使い"What's your next request?"とすると「次のお願いは何ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。 心に余裕があるときは「次は何をしてあげましょうか？」の意味で"What can I do for you next?"と表しても良いです。 構文は、疑問代名詞の「What」の後に助動詞（can）と第一文型（主語［I］＋動詞［do］）に副詞句（for you next：次はあなたに）を組み合わせた文節を続けて構成します。

続きを読む

「ドライヤーで乾かす」を複合動詞の「blow dry」で表すことが可能です。 構文は、「～して」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（blow dry）、目的語（your hair）を続けて構成します。 たとえば“Please blow dry your hair.” とすれば「髪をドライヤーで乾かしてください」の意味になります。 また動詞を「dry」として「ドライヤーで」を副詞句の「with a hair dryer」を使い"Please dry your hair with a hair dryer."とすると「ドライヤーで髪を乾かしてください」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

石鹸を泡立てる際には、英語では「lather up the soap」と表現します。 構文は、「～してね」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（lather）、副詞（up：上に）、目的語（soap）、副詞（well：よく）、接続詞（and）、動詞原形（wash）を続けて構成します。 たとえば"Please lather up the soap well and wash."とすれば「石鹸をよく泡立てて洗ってください」の意味になりニュアンスが通じます。 また「froth up the soap」も「石鹸を泡立てる」の意味になるので"Please froth up the soap well and wash."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む