ご確認頂きありがとうございます を英語で教えて!

Question

仕事のお客様に出したメールに対して返信メールが来たので「ご確認頂きありがとうございます。」とメッセージを送りたいです。

Answer 1

・Thank you for your check.
・Thank you for your confirmation.

1. Thank you for your check.
ご確認頂きありがとうございます。

check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」「請求書」などの意味も表せます。

Thank you for your check. We are gonna make a sample for you immediately.
（ご確認頂きありがとうございます。すぐにサンプルを作成いたします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. Thank you for your confirmation.
ご確認頂きありがとうございます。

confirmation も「確認」という意味を表す名詞ですが、こちらは check と比べて、確認の精度が高いニュアンスになります。

Thank you for your confirmation. We will fix it immediately.
（ご確認頂きありがとうございます。すぐに修正いたします。）