Hiro

あたまを抱える を英語で教えて!

「あたまを抱える」は「知恵も手段も尽き果て途方に暮れる」のニュアンスの慣用表現で「be at one's wits' end」と表すことが可能です。

たとえば She’s at her wits’ end trying to figure out how to meet the deadline. で「彼女は締切に間に合わせる方法を考えようと、あたまを抱えている」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［she］＋動詞［be動詞］）に副詞句（at her wits’ end：知恵も手段も尽き果て途方に暮れた）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（trying to figure out how to meet the deadline：締切に間に合わせる方法を考えようと）です。

あしらい を英語で教えて!

「あしらい」は「装飾」や「飾り」の意味で可算名詞を複数扱いで「embellishments」と表すことが可能です。

たとえば In the world of design, embellishments are often used to enhance the overall aesthetic. で「デザインの世界では、あしらいは全体的な美しさを高めるためによく使われます」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（In the world of design：デザインの世界では）の後に受動態（主語［embellishments］＋be動詞＋過去分詞［used］）に副詞的用法のto不定詞（to enhance the overall aesthetic：全体的な美しさを高めるために）を組み合わせて構成します。

CO2排出権取引 を英語で教えて!

「CO2排出権取引」は標準的な表現で名詞句で「carbon emissions trading」と表すことが可能です。

たとえば Carbon emissions trading is a key mechanism to reduce greenhouse gas emissions globally. で「炭素排出権取引（＝CO2排出権取引）は、地球規模で温室効果ガスを削減するための重要な仕組みです」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［Carbon emissions trading］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［key mechanism：重要な仕組み］）に副詞的用法のto不定詞（to reduce greenhouse gas emissions globally：地球規模で温室効果ガスを削減するために）を組み合わせて構成します。

10年前なら考えられなかった を英語で教えて!

１　Ten years ago, I couldn’t have imagined something like this.
10年前なら、こんなことは想像もできなかったよ。

構文は、副詞句（Ten years ago）の後に仮定法過去完了（主語［I］＋助動詞［could］＋助動詞［have］＋過去分詞［imagined］＋目的語［something like this：こんなこと］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

「couldn’t have imagined」は、「過去において想像することができなかった」という意味を伝えていますが、これには「その状況は現実ではなかった」という仮定が含まれています。

２　This would have been unimaginable ten years ago.
10年前なら、こんなことは考えられなかっただろう。

構文は、仮定法過去完了（主語［this］＋助動詞［would］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞［unimaginable］）に副詞句（ten years ago）を組み合わせて構成します。

あなたに同じ思いはさせたくない を英語で教えて!

１　I don’t want you to go through the same thing.
あなたに同じ思いをしてほしくない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に否定の「don’t」と副詞的用法のto不定詞（to go through the same thing：同じ思いをして）を組み合わせて構成します。

２　I hope you never have to experience what I did.
あなたには私が経験したことを味わってほしくない。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）の後に従属節を続けて構成します。

従属節は第三文型（主語［you］＋動詞［experience：味わう］＋目的語［what I did：私が経験したこと］）に否定の副詞（never）と助動詞的表現（have to）を加えて構成します。