あなたに同じ思いはさせたくない を英語で教えて!

Question

過去に自分がしたつらい経験を、相手にしてほしくないので、「あなたに同じ思いはしてほしくない」と言いたいです。

Answer 1

・I don’t want you to go through the same thing.
・I hope you never have to experience what I did.

１　I don’t want you to go through the same thing.
あなたに同じ思いをしてほしくない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に否定の「don’t」と副詞的用法のto不定詞（to go through the same thing：同じ思いをして）を組み合わせて構成します。

２　I hope you never have to experience what I did.
あなたには私が経験したことを味わってほしくない。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）の後に従属節を続けて構成します。

従属節は第三文型（主語［you］＋動詞［experience：味わう］＋目的語［what I did：私が経験したこと］）に否定の副詞（never）と助動詞的表現（have to）を加えて構成します。