あなたには言われたくない を英語で教えて!

Question

指摘を受けた際「あなたには言われたくない」と言いたいです。

Answer 1

・You’re the last person I want to hear that from.
・You’re not one to talk.

1. You’re the last person I want to hear that from.
あなたには言われたくない。

直訳すると、「あなたは私がそれを聞きたい最後の人だ」で、「それをあなたから言われたくない」と言いたいときの、やや皮肉を込めて使える表現です。

You’re the last person I want to hear that from, considering your own mistakes.
あなたには言われたくないよ、あなたのミスを考えればね。

considering: 考慮する

2. You’re not one to talk.
あなたには言われたくない。

「あなたに言う資格はない」というニュアンスで、相手の立場からの指摘に反発する際に使います。

You’re not one to talk. You’ve made the same mistakes before.
あなたには言われたくないよ。あなたも同じミスをしたじゃないか。