あなたにはまだ話せないわ を英語で教えて!

Question

友人からあまりにもプライベートなことを聞かれたので、「あなたにはまだ話せないわ」と言いたいです。

Answer 1

・I can’t tell you yet.

I can’t tell you yet.
あなたにはまだ話せないわ。

「話す」には様々な単語が用いられます。
今回のtellは相手に情報や要件を話す場合に用いられます。今回はプライベートな内容を話すという場合なので、tellが適切です。
他の「話す」を意味する単語についてご紹介します。
talkは相手と何かついて話す場合です。
Sayは自分の意見や考えを話す場合です。
Speakは相手に向けてではなく、一方的に自分が話をする場合です。

I will tell her my secret.
私は彼女に私の秘密を話します。

He told me the truth.
彼は真実を話してくれた。

「まだ～ない」はyetと表します。

I haven’t done my homework yet.
まだ宿題が終わっていません。

I am not ready yet.
まだ準備できていません。