そんなプライベートのこと話せないわ！ を英語で教えて!

Question

「彼との関係はどうなっているの？」と聞かれたので、「そんなプライベートのこと話せないわ！」と言いたいです。

Answer 1

・I can't talk about such private things!
・I can't speak about such private matters!

I can't talk about such private things!
そんなプライベートのこと話せないわ！

talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、ただ話すのではなく「話し合う」という意味を表す表現になります。また、thing は「こと」「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味で使われることもあります。

What the hell are you saying? I can't talk about such private things!
（何言ってんの？そんなプライベートのこと話せないわ！）
※what the hell 〜 というと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

I can't speak about such private matters!
そんなプライベートのこと話せないわ！

speak も「話す」という意味を表す動詞ですが、こちらは「一方的に話す」という意味を表します。

Sorry, but I can't speak about such private matters!
（申し訳ないけど、そんなプライベートのこと話せないわ！）