仕事が忙しくて、プライベートの時間がままならない を英語で教えて!

Question

仕事が忙しくて会社と自宅の往復だけの生活になっているので、「仕事が忙しくて、プライベートの時間がままならない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm so busy with work that I barely have any time for my personal life.

「仕事が忙しくて、プライベートの時間がままならない」は上記のように表現できます。

この文章は、強調構文 so...that... を使っています。
so...that... は、原因（so...）と結果（that...）を結びつける構文で、何かが「非常に～なので、結果としてこうなる」というニュアンスを表します。
ここでは、「仕事が非常に忙しいので、（結果として）プライベートな時間が持てない」という意味で使われています。

barely は「ほとんど～ない」という意味で、否定的なニュアンスを柔らかく表現します。この文では「ほとんど時間がない」という意味を伝えています。

my personal life は 「私のプライベートな生活」という意味の名詞句です。

この文は、「忙しすぎてプライベートが疎かになっている」という状況を日常的に簡潔に伝えるフレーズです。カジュアルな場面でもフォーマルな会話でも適用可能です。

例文
I'm so busy with my studies that I barely have time to see my friends.
勉強が忙しすぎて、友達に会う時間がほとんどありません。
（勉強が非常に忙しいので、（結果として）友達に会う時間がほとんどありません。）

studies : study「学業」の複数形

参考になれば幸いです。