プライベート中にすみません を英語で教えて!

Question

休日に連絡してしまった時に使う「プライベート中にすみません」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sorry for interrupting in your time off.
・Sorry for disturbing you during your time off.

1. Sorry for interrupting in your time off.
「休日の中断をしてすみません」＝「プライベート中にすみません」
sorry for 「〜してすみません」、interrupt 「中断する、妨げる」、time off「休日、休暇」の意味です。

例文
A: Sorry for interrupting in your time off.
プライベート中にすみません。
B: I don't mind, what's wrong?
大丈夫です、どうしましたか？

I don't mind：気にしません、大丈夫です
what's wrong：何かありましたか、どうしましたか

2. Sorry for disturbing you during your time off.
「休日中に邪魔をしてすみません」＝「プライベート中にすみません」
sorry for 「〜してすみません」、disturb 「邪魔をする、妨げる」、during「〜中に、〜の間に」、time off「休日、休暇」の意味です。
disturb は回答1の interrupt に比べるとやや強い表現で、「邪魔をして乱す」というニュアンスがあります。

例文
A: Sorry for disturbing you during your time off.
プライベート中にすみません。
B: I'm on a trip with my family now, so can we talk later?
今家族と旅行中ですので、あとで話せますか？

on a trip：旅行中
later：後ほど、後で