それはプライベートです を英語で教えて!

Question

「週末出張に行ったんだって？」と聞かれたので、「それはプライベートです」と言いたいです。

Answer 1

・That's private.
・That's personal.

「それはプライベートなことだから」と、個人的な質問や話題を優しく、でもハッキリと断る時の決まり文句です。相手に「これ以上は聞かないでね」という意思を伝える、便利な一言です。家族や恋愛、お金の話など、踏み込まれたくない時に使えます。

I'd rather not say. That's private.
言いたくありません。プライベートなことなので。

ちなみに、「That's personal.」は、誰かにプライベートな質問をされて「それはちょっと…」と答えを濁したい時に使える便利なフレーズだよ。恋愛やお金の話など、あまり話したくない話題を、相手を傷つけずにやんわり断るのにピッタリなんだ。

I'd rather not say. That's personal.
それについては言いたくありません。プライベートなことなので。

Answer 2

・It's private.

It's private.
それはプライベートですは、上記のように表現します。

When asked, Did you go on a business trip this weekend? and I replied, It was private.
「週末出張に行ったんだって？」と聞かれたので、「それはプライベートです」と答えた。

（例文）
When asked if I had a boyfriend, I replied that it was private.
彼氏がいるかどうか聞かれたので、それはプライベートです、と答えた。

He asked me where I was from and I told him it was private.
どこの出身か聞かれたので、それはプライベートです、と答えた。

When asked how old I was, I replied that it was private.
今何歳か聞かれたので、それはプライベートです、と答えた。

お役に立てれば幸いです。