あなたにお金がなくても気にしないわ を英語で教えて!

Question

心から彼のことを愛しているので、「あなたにお金がなくても気にしないわ」と言いたいです。

Answer 1

・I don't care about your money.

「あなたにお金がなくても気にしないわ」は上記のように表現します。

直訳は「あなたのお金については気にしない」です。つまり、お金のこと（お金がないこと）は気にしないということです。動詞 care「気にする」を do not で否定文にします。

例文
I don't care about your money. I love you from the bottom of my heart.
あなたにお金がなくても気にしないわ。あなたを心から愛しています。

from the bottom of one's heart：心の底から（心から、心を込めて）

ちなみに、以下の表現も素敵です。
Love isn't about money.
愛はお金についてではない。 = 「愛にお金は関係ない 」という意味です。

I love you, and that love isn't about money.
愛してる、（その愛に）お金は関係ないわ。