たとえお金がなくても を英語で教えて!

Question

お金に執着はないので、「たとえお金がなくても、幸せな人生を送れる」と言いたいです。

Answer 1

・even if I don't have money

「たとえお金がなくても」は、上記のように表せます。
even if : たとえ〜でも
・仮定の話や未来を想定した話をする際に使われる表現です。
I don't have money : お金がない
・ money は不可算名詞なので、 s をつけません。

Even if I don't have money, I can still live a happy life.
たとえお金がなくても、幸せな人生を送れる。

still : 〜でも
・ I can still live で「私は今でも（依然として）生きることができる」となり、状況が変わらないことを強調します。

ちなみに、似た表現で even though がありますが、こちらは実際に起こった事実や現実の状況について述べるときに使います。状況に応じて使い分けられるといいでしょう。
例：
Even though it rained yesterday, we went to the park.
昨日雨が降ったにもかかわらず、公園に行きました。