たとえどんなに高くても欲しい！ を英語で教えて!

Question

お気に入りの洋服屋さんで新作を見た時に「たとえどんなに高くても欲しいものは欲しい！」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・I want it no matter how expensive it is!
・I want it, cost is no object!
・I want it, no matter the price!

I saw the new collection at my favorite clothing store and thought, I want it no matter how expensive it is!
私はお気に入りの洋服屋で新作を見て、「たとえどんなに高くても欲しいものは欲しい！」と思いました。

「I want it no matter how expensive it is!」は、「それがどれだけ高価でも私はそれが欲しい！」という意味です。このフレーズは、対象となるものを非常に強く欲している時や、その価値を認めている時に使います。例えば、ある商品が欲しい場合や、特別なサービスが必要な場合などに用いられます。また、値段を気にせずに何かを手に入れたいという強い意志や決意を表現するのにも使われます。

I want it, cost is no object!
「欲しいものは、価格は問題ではない！」

I want it, no matter the price!
それは、価格に関係なく欲しい！

これらのフレーズはほぼ同じ意味で、あるものを非常に欲しいという強い意志を表現します。I want it, cost is no object!は、値段が全く問題ではない、つまり非常に高価でも購入する意志があることを示します。一方、I want it, no matter the price!は値段に関係なくそのものを欲しがっていることを強調します。使い分けは大きな違いはありませんが、前者はより形式的な状況やビジネスの文脈で、後者はよりカジュアルな状況で使われることが多いかもしれません。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I want it no matter how expensive it is!
・I want it however expensive it is!

「たとえどんなに高くても欲しい！」は英語では
I want it no matter how expensive it is! や
I want it however expensive it is! などで表現することができます。

※ no matter how 〜 で「どんなに〜でも」表現できます。

This is cool! I want what I want, no matter how expensive it is!
（これ、かっこいい！たとえどんなに高くても欲しいものは欲しい！）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ