たとえ道が険しくても を英語で教えて!

Question

難しいことでも挑戦したいときに、「たとえ道が険しくても、一歩ずつ進みたい」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・even if the road is tough

「たとえ道が険しくても」は、上記のように表せます。
even if : たとえ〜でも
・条件を表す表現です。実際には難しいことがあるけど、それでも前向きな気持ちを伝える時に使います。
似た表現に even though がありますが、こちらは実際に起こった事実や既に起こった出来事を表し、過去や現在の事実に基づいて使います。違いに注意して使い分けらるようにしましょう。
road : 道
・物理的な道だけでなく、人生や目標に向かう道の比喩として使われます。
tough : 険しい（形容詞）

Even if the road is tough, I want to move forward step by step.
たとえ道が険しくても、一歩ずつ進みたい。

move forward : 前に進む
step by step : １歩ずつ