Evelyn

Evelynさん

Evelynさん

あなたにお願いするしかないか を英語で教えて!

2023/12/20 10:00

仕事を頼めそうな人が1人しか見当たらないので、「あなたにお願いするしかないか」と言いたいです。

Hiro

Hiroさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2024/02/06 10:59

回答

・may have no choice but to ask you
・may be no alternative but to entrust you

「~しかない」は「have no choice but to」の慣用表現で表します。

構文は、第三文型(主語[I]+動詞[have]+目的語[choice])に助動詞(may)と副詞(no)と副詞句(あなたにお願いするしか:but to ask you)を加えて構成します。

たとえば“I may have no choice but to ask you.”とすれば「あなたにお願いするしかないかも知れません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「there+be動詞」の構文形式で「しかない」を「no alternative but to」として“There may be no alternative but to entrust you.”とすると「あなたに任せるしかないかもしれません」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

0 132
役に立った
PV132
シェア
ツイート