サンタクロースにお願いする を英語で教えて!

Question

もうすぐクリスマスなので、「サンタクロースにお願いする」と言いたいです。

Answer 1

・Ask Santa for something
・Tell Santa what you want for Christmas

「サンタに何かお願いしてみたら？」という感じです。文字通り、子供がクリスマスプレゼントをお願いする時にも使いますが、大人が冗談っぽく「（サンタにお願いするみたいに）高価なものや無理そうなことを誰かに頼んでみれば？」と、からかうようなニュアンスで使うことも多いフレーズです。

I'm going to ask Santa for a new bike this year.
今年はサンタさんに新しい自転車をお願いするつもりなんだ。

ちなみに、「Tell Santa what you want for Christmas」は、子供に「サンタさんに何をお願いするの？」と聞く時の定番フレーズだよ。大人同士で「クリスマスプレゼント、何が欲しい？」と冗談っぽく聞いたり、相手の希望をそれとなく探ったりする時にも使える、遊び心のある言い方なんだ。

I'm going to tell Santa what I want for Christmas.
サンタクロースに何が欲しいかお願いするつもりなんだ。

Answer 2

・ask Santa Claus
・make a wish to Santa Claus

1. ask Santa Claus
サンタクロースにお願いする

ask は「願う」を意味する名詞です。
「サンタクロース」は英語で Santa Claus と言います。固有名詞なので、最初の文字は大文字にすることに気をつけましょう。
後に for と続けて、自分の欲しいものをここに入れます。

I will ask Santa Claus for presents.
サンタクロースにプレゼントをお願いします。

2. make a wish to Santa Claus
サンタクロースにお願いする

make a wish も「願い事をする」ですが、よりロマンチックで夢のある言い方として使えます。

Every Christmas, I make a wish to Santa Claus for presents.
毎年クリスマスに、幸せをサンタクロースに願います。