サンタクロース を英語で教えて!

Question

両親は家で「サンタクロースは概念です」と言いたいです。

Answer 1

・What's Santa Claus in English?
・How do you say サンタクロース in English?

この質問は「サンタクロースは英語で何て言うの？」という意味です。

答えはそのまま "Santa Claus" なので、ちょっとしたジョークや、相手が「サンタクロース」という言葉が英語だと知っているかを確認するクイズのような感覚で使えます。子ども相手に使っても楽しいかもしれませんね！

Santa Claus is more of an idea, a spirit of giving.
サンタクロースというのは、どちらかというと概念、つまり与える心なんだよ。

ちなみに、「How do you say サンタクロース in English?」は、会話の流れでふと気になったことを尋ねるのにぴったりな表現だよ。特定の日本語の英訳を知りたい時に、相手に気軽に質問できる便利なフレーズなんだ。

Santa Claus is more of an idea, you know.
サンタクロースはどちらかというと概念なんだよ。

Answer 2

・Santa Claus

「サンタクロース」は上記のように表現します。

「サンタクロース」は英語でも、そのまま Santa Claus を使用し、意味が通じます。

例文
Santa Claus is a concept.
サンタクロースは概念です。

＊concept：概念、抽象的な考え方、象徴

他にもこのような表現があります。

＊no concept of〜：〜の概念がない
＊change the concept of 〜：〜の概念が変わる
＊abstract：抽象的な
＊vague：漠然とした、曖昧な
＊concrete：具体的な（誰が見ても明確で確実なこと）
＊specific：具体的な（ある特定のもの）

参考にしてみてください。