お願い！お願い！ を英語で教えて!

Question

接戦の試合を応援しているときに「お願い！お願い！（点が）入って！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please please please!
・Come on come on come on!

1. Please please please! Get the score!
「お願い！お願い！(点が)入って！」

何かを必死にお願いするときや、成功を祈るときなどにネイティブがよく使用するのが「Please please please!」という口語表現です。日本語で言うと、「頼む！一生のお願い！」が一番ニュアンス的に近いでしょう。「点が入って！」の部分は、「get the score!」と表しましょう。

2. Come on come on come on! Get the score!
「お願い！お願い！(点が)入って！」

その他にも、「Come on」という表現を繰り返すことで「お願い！お願い！」と表すことができます。試合中に点が入って欲しくて懇願するとき以外にも、小さい子供が親に何かを買って欲しい時などにも使います。