ほんとお願い！ を英語で教えて!

Question

友達に、飲み会で人数が足りないのから来てほしいので、「ほんとお願い！」と言いたいです。

Answer 1

・I'm begging you.
・Please, I'm desperate.

「お願いだから！」と、心から強く頼み込むときの表現です。ただの「お願い」よりもっと切実で、相手にどうしても言うことを聞いてほしい、という強い気持ちがこもっています。冗談っぽく大げさに使うこともできます。

We're short one person for the drinking party tonight, I'm begging you, please come!
今夜の飲み会、一人足りないんだ。ほんとお願いだから、来て！

ちなみに、「Please, I'm desperate.」は、単なるお願い以上に「お願い、もう後がないんだ…！」という切羽詰まった気持ちを表す時に使えます。冗談っぽく「マジでお願い！」と大げさに頼む時にも便利ですよ。

Please, I'm desperate, we're short one person for the party tonight, can you come?
ほんとお願い、今夜の飲み会一人足りないんだ、来れない？

Answer 2

・Please!

Please!
ほんとお願い！は、上記のように表現します。
Please!は、副詞で、お願いします、どうぞ、すみませんがなどの意味があります。

（例文）
Please come in.
どうぞお入りください.

Would you mind opening the window, please?
すみませんが窓を開けてくださいますか？

Would you like another cup of tea?
お茶のおかわりはいかがですか」
Please [Yes, please].
ぜひお願いします。

Please go on.
先に進めてください。

Let's be quiet, please.
静かにしましょう、お願いします。

Please correct it.
修正してください。

お役に立てれば幸いです。