あなたにとって、仕事のやりがいは何ですか？ を英語で教えて!

Question

同僚や友人の、仕事に対する価値観を知りたい時に「あなたにとって、仕事のやりがいは何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What gives you a sense of purpose at work?

「あなたにとって、仕事のやりがいは何ですか？」は、上記のように表せます。

「職場で、何があなたにやりがいを与えますか？」と直訳できます。
what : 何（疑問詞）

gives : 与える
・ここでは「あなたにやりがいを与える」というニュアンスで使います。

a sense of purpose : やりがい、目的意識
・ sense は「感覚」や「意識」、purpose は「目的」や「意義」を意味する名詞で、合わせて「目的意識」となります。ただ単に「目的」ではなく、「自分は意味のあることをしている」という心理的な満足感を含んでいます。

A : What gives you a sense of purpose at work?
あなたにとって、仕事のやりがいは何ですか？
B : Helping others.
人を助けることです。