あなたにとって私は何？ を英語で教えて!

Question

彼氏なのか友人なのかはっきりさせたいので「あなたにとって私は何？」と言いたいです。

Answer 1

・What am I to you?
・What do I mean to you?
・How do you see me in your life?

What am I to you? Am I your boyfriend or just a friend?
「私はあなたにとって何？ 彼氏なの？ それともただの友人なの？」

「What am I to you?」は、相手が自分をどう思っているか、どういう関係性を感じているかを問う表現です。恋愛関係でよく使われ、相手の気持ちや自分たちの関係性を確認したいときに用いられます。友人関係でも、自分が相手にとってどれほど大切な存在なのかを問う際に使うことができます。言葉の裏には「あなたにとって私は何なの？」という深い意味が込められています。

What do I mean to you? Am I your boyfriend or just a friend?
「私はあなたにとって何なの？彼氏なの？それともただの友達？」

How do you see me in your life? Am I your boyfriend or just a friend to you?
「あなたの人生において私はどう映っていますか？私はあなたの彼氏なのか、それともただの友人なのですか？」

「What do I mean to you?」は相手に自分がどれほど重要か尋ねる表現で、感情的な関係や友情の深さを問います。「How do you see me in your life?」は、相手が自分をどのように見ているか、または自分が相手の生活のどの部分に関わっているかを問う表現です。前者は感情的なコネクションを、後者は具体的な役割や位置付けを問います。

Answer 2

・What am I to you?

ご質問ありがとうございます。

「あなたにとって私は何？」は "What am I to you?" で表せます。

ご記載の内容を、例文でご紹介してみましょう。

What am I to you? I want to clarify if I'm your boyfriend or just a friend.
（あなたにとって私は何？彼氏なのか友人なのかはっきりさせたい。）

"I want to clarify" は「はっきりさせたい」という意思を示していますね。
"clarify" は「明確にする、はっきりさせる」という意味です。

回答が参考になれば幸いです！