あなたと同じ思いです を英語で教えて!

Question

同じチームの同僚がプロジェクトが上手くいかなくて落ち込んでいるので、「あなたと同じ思いです」と言いたいです。

Answer 1

・I feel the same way.
・I'm with you on that.

「私も同じ気持ちだよ」「わかる！」という共感や同意を表す、とても自然なフレーズです。相手の意見や感情に対して「あなたと全く同じように感じている」と伝えたい時に使えます。嬉しい、悲しい、ムカつく！など、どんな感情にも使える便利な相づちです。

I feel the same way. This project has been really tough.
私も同じ気持ちです。このプロジェクトは本当に大変ですよね。

ちなみに、「I'm with you on that.」は「その点については、私も全く同じ意見だよ！」という強い共感や支持を示す表現です。相手の意見にただ同意するだけでなく、「あなたの味方だよ」「全面的に賛成！」というニュアンスで、会話の流れで特定の発言に深く頷きたい時にピッタリです。

Don't worry, I'm with you on that. This project has been tough for all of us.
その気持ち、分かります。このプロジェクトは私たち全員にとって厳しいものでした。