夫と同じくらい働いている を英語で教えて!

Question

私はフルタイム勤務のパートだけど、夫は家事育児を一切手伝ってくれないので「私だって夫と同じくらい働いている」と言いたいです。

Answer 1

・work as much as my husband

構文は、「～だって」を副詞「even」で表し、主語（I）を修飾します。一般に副詞は動詞や形容詞を修飾しますが、「even」、「quite」、「only」等一部の副詞は名詞も修飾できるのです。

次に、「～と同じくらい～している」は「動詞＋as ＋形容詞＋as ＋比較対象」の構文形式で表します。動詞は本ケースでは「work」になります。また比較対象は「my husband」になります。形容詞は数えられないもの（本ケースでは労働量）について、その量が「多くの」を意味する「much」です。

たとえば"Even I work as much as my husband."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ