1日２時間ぐらい働きます を英語で教えて！

Question

レッスンでなぜか、講師によく聞かれます。「1日２時間ぐらい働きます。」英語では何というのですか？

Answer 1

・I work about 2 hours a day.
・I put in roughly two hours of work each day.
・I clock in for approximately two hours a day.

I work about 2 hours a day.
「私は1日に約2時間働きます。」

「I work about 2 hours a day.」のフレーズは「私は1日約2時間働いています」という意味で、自身の労働時間を伝える際に使われます。全日または半日ではなく、短時間だけ働いている状況を示すために使うシチュエーションが一般的です。また、自己紹介や働き方についての会話、仕事量や生活スタイル等を説明する状況でも使用できます。一部の場合、フレキシブルワークや在宅勤務、パートタイムの仕事など、様々な働き方を表現する際に用いられます。

I put in roughly two hours of work each day.
「私は毎日おおよそ2時間ほど働いています。」

I clock in for approximately two hours a day as a part-time job.
「私はパートタイムジョブとして、1日約2時間出勤します。」

"I put in roughly two hours of work each day"と"I clock in for approximately two hours a day"の主な違いは仕事の対象と正確さです。

"I put in roughly two hours of work each day"は仕事そのものに時間を使っていることを意味します。丁寧にプロジェクトに取り組んだり、効率的に作業したりしていることを指します。

"I clock in for approximately two hours a day" は、主に労働の開始と終了を記録するために使用されるクロックを使用して2時間働いたことを記録したことを指します。これはより正確な時間の計測を示し、シフト勤務や一定の時間内に働くことが求められる現場でよく使われます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I work about two hours per day.

1日にはa day/per dayで表現出来ます。
1か月にはa month/per month

2時間ぐらいはabout two hoursで表します。

I work about two hours a day./I work about two hours per day.
『わたしは1日2時間ぐらい働きます』

I work about 4 hours 3 times a week and balance it with housework.
『4時間ぐらいを週に3回働いて家事と両立しています』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ