2時間くらい行かせて を英語で教えて!

Question

家族の食事会と友達との飲み会が同じ日だったので、「2時間くらい行かせて」と言いたいです。

Answer 1

・Let me go two the party for about two hours.

「2時間ぐらい行かせて」は上記のように表現します。

単純に許しを請うために「2時間だけ(ほしい)」と言うのであれば次の文が使えます。
Give me just two hours.
2時間だけください。

just は「ちょうど、たった」を表す単語で、続く単語を強調します。

しかしながら、行きたいという単語を用いるのであれば、文章は少し変わり、冒頭の英語表現になります。

「2時間くらい行かせて」は「2時間くらい(飲み会に)行かせて(ほしい)」と許可を求める表現です。
そのため、許可を意味する単語 let を用いています。

let ＋ O ＋ do は「Oに～させる（許可）」という表現です。
これを用いると、「行かせて」は let me go と表現できます。

また、「2時間ぐらい」とは「およそ2時間」という意味なので、「およそ、約」を示す about を用いて表現しています。