「雨露をしのぐ」は「shelter oneself from the rain」と表すことが可能です。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［shelter］＋目的語［myself］）に意思を示す助動詞（will）、副詞句（from the rain here：ここで雨露を）及び従属副詞節を組み合わせて構成します。 従属副詞節は接続詞（until）の後に第一文型（主語［rain］＋動詞［stops］）で構成します。 たとえば"I will shelter myself from the rain here until the rain stops."とすれば「雨が止むまでここで雨露をしのぐ」の意味になります。

続きを読む

「抱かざるを得ない」は「can't help but feel」と表すことが可能です。たとえば"I can't help but feel this is my fault."で「自責の念を抱かざるを得ない」の様に使う事ができます。 本件の構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［help］）に「can't」を加えて否定文にします。後半の等位節は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［feel］＋目的語［respect］）に副詞句（for him）を組み合わせて構成します。 たとえば"I can't help but feel respect for him."とすれば「彼に対して尊敬の念を抱かずにはいられない（＝抱かざるを得ない）」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「人を死に至らしめる」は構文的に「put a person to death 」と表すことが可能なので「至らしめる」だけならば他動詞の「put」で表せます。 構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［disease］）で構成し、補語を先行詞にして関係代名詞（which）で修飾節（put you to death：死に至らしめる）を導き、否定の副詞（not）を加えて否定文に構成します。 たとえば"This is not a disease which put you to death."とすれば「これは死に至らしめる病気ではありません」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「板わさ」は「蒲鉾を薄く切ってワサビと醤油を添えたもの」なので「thinly sliced ​​kamaboko fish cake served with wasabi and soy sauce」と表すことが可能です。 構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［prepare］＋目的語［thinly sliced ​​kamaboko fish cake served with wasabi and soy sauce］）に副詞（easily）と助動詞（can）を加えて構成します。 たとえば"You can easily prepare thinly sliced ​​kamaboko fish cake served with wasabi and soy sauce."とすれば「薄くスライスしたかまぼこをわさびと醤油で味付けしたおつまみ（＝板わさ）なら簡単に作れるでしょう」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「油を絞る」は他動詞で「reprimand」と表すので「油を絞られる」は受動態で「be reprimanded」と表すことが可能です。たとえば"He was sharply reprimanded for his negligence."で「彼は職務怠慢のかどでひどく油を絞られた」の様に使う事ができます。 本件の構文は、受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［reprimanded］）に「した方が良い」の意味の助動詞（should）と副詞句（by the boss：上司に）を組み合わせて構成します。 たとえば"You should be reprimanded by the boss."とすれば「上司に油を絞られた方がいい」の意味になります。

続きを読む