Hiro

さりげない気配り を英語で教えて!

「さりげない気配り」は「さりげない優しさ」のニュアンスで不可算の名詞句で「subtle kindness」と表すことが可能です。

たとえば She never fails to show subtle kindness. とすれば「彼女はいつもさりげない優しさ（＝さりげない気配り）を欠かさず示します」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［fails：欠かす］）に否定の副詞（never：決して～ない）と副詞的用法のto不定詞（to show subtle kindness：いつもさりげない優しさを示すのを）を組み合わせて構成します。

「never fails to」は「いつも〜をする」というニュアンスを強調するフレーズです。「never fails to show subtle kindness」で「さりげない気配りを欠かさない」を自然に表現しています。

担架で運ぶ を英語で教えて!

「担架で運ぶ」は carry someone on a stretcher と表すことが可能です。医療ドラマの救急シーンで「ストレッチャー！」と叫んでいますが、それが「担架」です。

たとえば Someone has collapsed, please carry them on a stretcher. とすれば「誰かが倒れているので、担架で運んでください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半を現在完了形（主語［Someone］＋助動詞［has］＋過去分詞［collapsed］）で構成します。後半は副詞（please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（carry）、目的語（them）、副詞句（on a stretcher：担架で）を続けて構成します。

主語は単数形の Someone でも、性別が分からない場合、目的語の人称代名詞目的格は them にななります。

英語では三人称単数形の代名詞は性別に応じて he または she を使いますが、話者が対象の性別を知らない、または明らかにしたくない場合、性別中立の代名詞として they/them が使われます。

断捨離する を英語で教えて!

「断捨離する」は他動詞「declutter（片付ける）」の現在分詞で「decluttering」と表すことが可能です。

たとえば I will spend my Golden Week holiday decluttering. で「ゴールデンウイークは断捨離をして過ごします」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［spend：過ごす］＋目的語［my Golden Week holiday］）に未来形を作る助動詞（will）と時間の使い方を補足する現在分詞（decluttering：断捨離して）を組み合わせて構成します。

また「単純簡潔化させること」の「minimalism」も「断捨離」とニュアンスが通じるので I’ve embraced minimalism to declutter my life and focus on what truly matters. で「私は断捨離を取り入れて生活を整理し、本当に大切なことに集中しています」の様にも使う事ができます。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［embraced：取り入れた］＋目的語［minimalism：断捨離］）に副詞的用法のto不定詞（to declutter my life and focus on what truly matters：生活を整理し、本当に大切なことに集中するために）を組み合わせて構成します。

断食合宿 を英語で教えて!

「断食合宿」は可算の名詞句で「fasting retreat」と表すことが可能です。自動詞「fast」の現在分詞「fasting」は「断食」を指し、名詞の「retreat」は「合宿」や「修養的な集まり」を意味します。特にスピリチュアルな環境で行われる活動に適した言葉です。

たとえば We’d like to join a fasting retreat at a temple, wouldn’t we? とすれば「お寺の断食合宿に参加したいよね、そう思わない？」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［would like：～したい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to join a fasting retreat at a temple：お寺の断食合宿に参加すること）と付加疑問（wouldn’t we：そう思わない？）を組み合わせて構成します。

断腸の思い を英語で教えて!

「断腸の思い」は「悲痛な悲しみ」のニュアンスで名詞句で「heart-breaking grief」と表すことが可能です。

たとえば She left the funeral in heart-breaking grief, unable to hold back her tears. で「彼女は断腸の思いで葬儀を後にし、涙を抑えることができなかった」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［left］＋目的語［funeral］）に副詞句（in heart-breaking grief：断腸の思いで）と補語の分詞構文（unable to hold back her tears：涙を抑えることができなかった）を組み合わせて構成します。