「抽象度」は「levels of abstraction」と言います。元々は分析哲学やコンピューターサイエンスの分野で使われていた言葉と解説が有りました。以下のような例文があるのでご参考までに紹介します。 （例文） It presents ideas about culture, comparison, and community in law at a fairly high level of abstraction. 文化、比較、法共同体に関するアイデアをかなり高い抽象度で提示しています。 本ケースの構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［high levels of abstraction］）で構成します。 たとえば"You have high levels of abstraction."とすれば「あなたは抽象度が高いですね」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「口に出して」は「声に出して」のニュアンスで副詞句「out loud」で表すことができます。 構文は、「～したほうがいいよ」は「You'd better to」のチャンク（語の塊）で表し、動詞原形（relay：伝える）、目的語（your emotion）、副詞句（out loud：声に出して）を続けて構成します。 たとえば"You'd better to relay your emotion out loud."とすれば「自分の感情を声に出して伝えたほうがいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。 また「感情を伝える」を「express one's feelings」として"It's better to express your feelings out loud."としても前段と同じ意味になります。

続きを読む

「牛皮ガム」は「cowhide gum」と言います。"Natural cowhide gum with a cheese flavor for dental care of toy-breed dogs."という用例があります。「愛玩用品種の犬のデンタルケア用のチーズ風味の天然牛革ガム」の意味です。 本ケースの構文は、第二文型（主語［Cowhide gum］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［my dog's favorite item］）で構成します。 たとえば"Cowhide gum is my dog's favorite item."とすれば「牛革ガムは私の犬のお気に入りです」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む

「既払い」は「paid-up」あるいは「prepaid」と表すことが可能です。「prepaid」は「プリペイド式カード」の様に日本でも膾炙されていますので「paid-up」の例文を作成します。 （例文） When a membership is terminated, paid-up fees until that time will not be refunded. 会員権が終了される場合、それまでに既払いの料金は返還されません。 構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に受動態（主語［membership］＋be動詞＋過去分詞［terminated］）で構成します。後半も受動態（主語［paid-up fees until that time］＋be動詞＋過去分詞［refunded］）で「will not」を加えて否定文にします。

続きを読む

「牙を研ぐ」は「sharpen one's fangs」と表すことが可能です。 構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［sharpening］＋目的語［my fangs］）に副詞句（今後の試合の対戦相手全員に対して：against all my opponents of upcoming matches）を組み合わせて構成します。 たとえば"I'm sharpening my fangs against all my opponents of upcoming matches."とすれば「今後の試合の対戦相手全員に対して牙を研いでいきます」の意味になりニュアンスが通じます。

続きを読む