断腸の思い を英語で教えて!

Question

非常に強い悲しみや苦しみを表現する時に「断腸の思い」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・heart-breaking grief

「断腸の思い」は「悲痛な悲しみ」のニュアンスで名詞句で「heart-breaking grief」と表すことが可能です。

たとえば She left the funeral in heart-breaking grief, unable to hold back her tears. で「彼女は断腸の思いで葬儀を後にし、涙を抑えることができなかった」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［left］＋目的語［funeral］）に副詞句（in heart-breaking grief：断腸の思いで）と補語の分詞構文（unable to hold back her tears：涙を抑えることができなかった）を組み合わせて構成します。