断腸の思い を英語で教えて!

Question

中々踏み切れずにいたが、意志を強く持ち決断したので、「断腸の思いで彼との関係を断ち切った」と言いたいです。

Answer 1

・heartbreaking grief
・desperate determination

heartbreaking grief
断腸の思い

heartbreaking は「胸が裂けるような」「悲痛な」などの意味を表す形容詞になります。また、grief は「悲しみ」「心痛」などの意味を表す名詞です。

I severed ties with him with heartbreaking grief.
（断腸の思いで彼との関係を断ち切った。）

desperate determination
断腸の思い

desperate は「決死の」「必死の」などの意味を表す形容詞ですが、「やけくその」というニュアンスでも使われます。また、determination は「決意」「決断」「決断力」などの意味を表す名詞です。

It was a hard decision, but I chose him with desperate determination.
（難しい決断だったが、断腸の思いで彼を選んだ。）