断腸の思い を英語で教えて!

Question

腹を切られるほど辛い「断腸の思い」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・heart-breaking grief

「胸が張り裂けるような悲しみ」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

heart-breaking：胸が張り裂けるような（形容詞）
grief：深い悲しみ、悲痛（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He felt heart-breaking grief when he lost his beloved pet.
愛するペットを失い、彼は断腸の思いを味わった。

beloved：最愛の、かわいい、いとしい、愛用の（形容詞）

前半は主節で第三文型（主語［He］＋動詞［felt］＋目的語［heart-breaking grief］）で構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～の時）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［lost］＋目的語［his beloved pet］）で構成します。