断腸の思い を英語で教えて!

Question

さみしくて悲しくて仕方がない時に、断腸の思いと言いますがこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・gut-wrenching

「断腸の思い」は「腸が引き絞られるような」のニュアンスで上記の形容詞で表します。「腸（gut）」が出てくるため、「断腸の思い」に近い表現になります。「衝撃的」と訳されることもあります。

例文
Watching the news about the disaster was gut-wrenching.
その災害のニュースを見るのは断腸の思いだった。

構文は、第二文型（主語［Watching the news about the disaster：その災害のニュースを見ること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［gut-wrenching］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「災害のニュースを見ること＝断腸の思い」となります。