担架で運ぶ を英語で教えて!

Question

病院で、看護師に「人が倒れているので担架で運んでください」と言いたいです。

Answer 1

・carry someone on a stretcher

「担架で運ぶ」は carry someone on a stretcher と表すことが可能です。医療ドラマの救急シーンで「ストレッチャー！」と叫んでいますが、それが「担架」です。

たとえば Someone has collapsed, please carry them on a stretcher. とすれば「誰かが倒れているので、担架で運んでください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半を現在完了形（主語［Someone］＋助動詞［has］＋過去分詞［collapsed］）で構成します。後半は副詞（please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（carry）、目的語（them）、副詞句（on a stretcher：担架で）を続けて構成します。

主語は単数形の Someone でも、性別が分からない場合、目的語の人称代名詞目的格は them にななります。

英語では三人称単数形の代名詞は性別に応じて he または she を使いますが、話者が対象の性別を知らない、または明らかにしたくない場合、性別中立の代名詞として they/them が使われます。