寝かして運ぶ を英語で教えて!

Question

大きな本棚を移動したかったので、「重いから寝かして運ぼう」と言いたいです。

Answer 1

・lay it flat
・carry it horizontally
・transport (carry) it on its side

「寝かして運ぶ」つまり「倒した状態で運ぶ」という意味を伝える表現は、一般的に次のようなものが使われます。

1. lay it flat: それを平らにする
flat は「平らな」という意味で、長さや高さのあるものを地面に対して平らしている状態を表します。
例）
The bookcase is too heavy, so let's lay it flat.
本棚は重すぎるから、寝かして運ぼう。

2. carry it horizontally: 水平に運ぶ
horizontally は「水平に」という意味で、より説明的な表現です。
例）
We need to transport the bookcase horizontally.
本棚を寝かして運ぶ必要がある。

3. transport it on its side: 横向きに運ぶ
on its side は、物体を横たえた状態を表す一般的な表現です。
例）
Let's transport the bookcase on its side to make it easier to move.
本棚を寝かして運んで、移動を楽にしよう。