寝かしつけるのが大変 を英語で教えて!

Question

赤ちゃんがぐずって寝なかったので、「赤ちゃんが泣き止まないので寝かしつけるのが大変だった」と言いたいです。

Answer 1

・It is hard to put the baby to sleep.
・Putting the baby to sleep is difficult.

1. It is hard to put the baby to sleep.
赤ちゃんを寝かしつけるのは大変。

hard：大変、難しい
put to sleep：寝かしつける、眠らせる
主に子供を寝かしつける行為のことを指しますが、動物を寝かしつける際に使用されることもあります。

例文
A：How was your night?
昨夜どうだった？
B：It was hard to put the baby to sleep because they wouldn’t stop crying.
赤ちゃんが泣き止まなくて寝かしつけるのが大変だったよ。
wouldn’t stop crying：泣き止まなかった
wouldn't「どうしても〜しようとしなかった」を使用しているため、ここでは「赤ちゃんが泣き止むのをどうしても止めなかった」というニュアンスが含まれます。

2. Putting the baby to sleep is difficult.
赤ちゃんを寝かしつけることは大変。

difficult：大変、難しい
hard に比べるとフォーマルな表現で、書き言葉にもよく使用されます。

例文
A：How was your evening yesterday?
昨日の夜はどうでしたか？
B：Putting the baby to sleep was difficult since they kept crying.
赤ちゃんが泣き続けていたので、寝かしつけるのが大変でした。
keep crying：泣き続けた
「泣き止まない」と同じニュアンスで使用します。