さりげない気配り を英語で教えて!

Question

「彼女はいつもさりげない気配りを欠かさない」と言いたいです。

Answer 1

・subtle kindness

「さりげない気配り」は「さりげない優しさ」のニュアンスで不可算の名詞句で「subtle kindness」と表すことが可能です。

たとえば She never fails to show subtle kindness. とすれば「彼女はいつもさりげない優しさ（＝さりげない気配り）を欠かさず示します」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［fails：欠かす］）に否定の副詞（never：決して～ない）と副詞的用法のto不定詞（to show subtle kindness：いつもさりげない優しさを示すのを）を組み合わせて構成します。

「never fails to」は「いつも〜をする」というニュアンスを強調するフレーズです。「never fails to show subtle kindness」で「さりげない気配りを欠かさない」を自然に表現しています。