気配りに長けている を英語で教えて!

Question

周りのみんなが過ごしやすいように工夫してくれる友達がいるので、「彼女は気配りに長けている」と言いたいです。

Answer 1

・thoughtful
・considerate

1. thoughtful
気配りに長けている

thoughtful は「思いやり」や「気遣い」が心に根ざしていることを表現しています。
相手の立場や気持ちを想像し、それに基づいて行動しているイメージです。

She is very thoughtful.
彼女は気配りに長けている。

thoughtful : 気配りができる、思いやりがある

2. considerate
気配りに長けている

considerate は「配慮」や「注意深さ」を強く表現し、他人への影響をよく考慮して行動しているイメージです。

She’s incredibly considerate of others.
彼女は気配りに長けている。

incredibly : 驚くほど
considerate : 配慮が行き届いている、思いやりがある
others : 他人に

参考になれば幸いです。