さりげない気配り を英語で教えて!

Question

自然に気配りができる同僚なので、「さりげない気配りが、職場の雰囲気を良くしている」と言いたいです。

Answer 1

・Subtle kindness
・thoughtful gestures

1. Subtle kindness
subtle: さりげない、控えめな（形容詞）
kindness: 気配り、親切（名詞）

例文
Subtle kindness creates a great atmosphere in the office.
さりげない気配りが、職場の雰囲気をよくしている。

atmosphere: 雰囲気(名詞)
create をimprove に置き換えても同じ意味を表現することができます！

2. thoughtful gestures
thoughtful: 思いやりのある、心遣いのある（形容詞）
gestures: ジェスチャー、行動、仕草
あまり頻繁には使われない表現ではありますが、ビジネスシーンで使うとフォーマルな言い回しになる表現です。
「さりげない気配り」というよりも、「思いやりのある行動」というニュアンスです。

ぜひ、参考にしてみてください！