気配り上手 を英語で教えて!

Question

他の人の状況や気持ちに敏感に気づき、適切な対応が取れる人を気配り上手と言いますが、英語では何と言いますか？

Answer 1

・be considerate
・be attentive

1. be considerate
気配り上手な

considerate：配慮のある、気配りのある
動詞 consider「配慮する」の形容詞形です。
他人を思いやる様子や気が利く性質を表し be considerate to / toward で「～に対して思いやる」 です。
似た表記の形容詞 considerable「（量や数が）かなり多い」とは意味が異なる点に注意します。

例文
He is a man who's kind and considerate to others.
彼は他人に親切で気配り上手です。

2. be attentive
気が利く → 気配り上手

attentive：気が利く
察しが良い様、周りに気が回る様を表す形容詞です。
名詞 attention「注意」「気配り」「親切」や attentiveness 「注意力」とまとめて覚えると表現の幅が広がります。
例) She's attentive to the people around her. ＝ She pays attention to the people around her.
彼女は周りの人に対して気が利く。→ 気配り上手です。
例) He always shows attentiveness for his work.
彼はいつも作品に対し注意を払う。

例文
She needs to be more attentive to her school friends.
彼女は学友にもっと気配りをするべきです。