気配り上手 を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「あなたは本当に気配り上手だね」と言いたいです。

Answer 1

・attentive

・attentive = 気配り

例文：You are really attentive.
　　　＝あなたは本当に気配り上手だよね。

例文：The boy who are so attentive can be my type.
　　　＝気配り上手な男の人は私のタイプの人になりうるね。

「attentive」は人に何かを施してあげる「気遣い」を表した言葉です。
ちなみに似た意味の単語として「consideration」があります。これも気遣いとしての意味がありますが、相手の気持ちを考える「思いやりの精神」が強いです。
微妙なニュアンスの違いですが、参考にしてください！

shuya

アドバイザーのサイトへ